教室を開くに至るまで

• 
• 
  こんにちは。
  
  
  教室を運営する蔡七美と申します。
  どうぞよろしくお願いいたします。
  
  この教室を開くに至るまでのお話をここでちょっとさせていただこうと思います。
  
  水戸市出身。茨城県立水戸第一高等学校を卒業後、日本初の韓国語学科である神田外語大学に入学。ところがいきなり、入学前から韓国語を学んでいた学生たちだけが別教室で別授業を受けていたのを見て「えっ？　どうして」。　ナニクソッ負けないぞ、と奮起しました。初めから同じスタートラインに立っていなかった現実を知らされたのです。私の韓国語学習はそんな追いつけ追い越せというところから始まりました。
  
  特に韓国語教授法の授業は楽しく「第Ⅲ語基～入門して요から学ぶ韓国語はどうなのか」という教授の研究の生報告が毎回の楽しみとなりました。この大学で「日本人向けの教育法があるのだ」ということに気づけたことが、今日の教室運営につながることになります。
  
  大学４年時からNHKの国際放送局にてラジオジャパン韓国語の番組を収録・編集。同時に「アンニョンハシムニカハングル講座」では1992～93年応用編にレギュラー出演。ほかの年はラジオ講座の編集、テレビ講座ではSD（ｽﾀｼﾞｵﾃﾞｨﾚｸﾀｰ）を担当しました。
  
  ＝留学へ＝
  大学を卒業して韓国語を使って仕事をしていても、大学入学時の「追いつけ追い越せ」の気持ちは少しも変わらず、30代目前に渡韓。ソウル大学言語研究院を経てソウル大学大学院に留学。人文学部国語国文学科修士課程修了後に外国人のための韓国語教育指導者課程に進み、多国籍話者向けの韓国語教育スキルを学びました。
  
  その後は2001年から中央日報電子版の日本語翻訳、ソウル外国語大学院大学通訳大学院韓日通訳翻訳学科にて講師の仕事を始めます。
  
  このとき、日本では驚きの韓流ブーム！　ドラマの翻訳の需要もありSSTソフトを購入して映像字幕翻訳の仕事をスタート。しかし韓流ブームはものすごくて、小説や映画関連本などの翻訳の仕事が来て、とうとうストレスから円形脱毛が３つも、なんてこともありました。
  
  ＝帰国＝
  さて2009年に帰国。
  外語専門学校、カルチャーセンター、サロンのほか大阪府警や大阪国税局などで教えます。できることは何でもしようと精力的に動きました。
  ある民間の韓国語スクールでは常勤講師として採用され「関西初」とうたって開講された韓国語映像字幕翻訳の授業を任されましたが「授業で受講生に積極的に手を挙げさせて発言をさせないのはこちら学院の方針と違う」という理由で契約満了前に不当の解雇。私以上に困ったのは生徒さん。そこでそのままカフェで続けて指導したのがこのマウルの始まりとなります。ここで字幕翻訳を習いたいという方は意外に多いことが分かりました。考えると韓流ブームで勉強を始めた方が10年たって上級者となったのに、その人たちを受け入れる教室がないこと、せっかく学んだ外国語を生かしたくてもどう生かしたらいいのか分からない人が多かった、ということだったのです。
  
  ＝韓流ブームは…＝
  しかしこのあたりから韓流ブームは下火に。授業も減って非常勤講師としての収入はどんどん減り、私はバイトも始めます。そこで貸し教室やカフェでの授業をスパッとやめ、大阪の本町に「マウル韓国語本町教室」を共同運営者と立ち上げました。まず映像字幕、通訳の２つを柱とした韓国語を仕事に生かせる講座をメインに設置します。このとき、通訳大学院の教え子たちが講師という形で協力してくれました。 また「リクエストを受けて授業を作る」をコンセプトにしたオーダーメイド型の講座や、韓国研修にも多くの方が参加してくれるなどなんとか滑りだしは順調でした。
  …が、このとき、教室の運営費を共同運営者に持ち出されてしまうトラブルが発生、またピンチに追いやられます。
  
  しっかりした塾運営のノウハウを学ぶ必要性を感じ、経営集客塾に通いました。おかげさまですばらしい師や友人に恵まれ、このマウルをしっかり建て直す基盤となる考え方を学べました。手ごたえは十分でした。
  
  ＝新たな出発＝
  そして2017年から新しいメソッド「マウル塾」をスタート。メンタルスキルやアウトプットの重要性を前面に出し、自主学習と相互支援をコンセプトにしました。これで受講生は学習目標まで一気に進めます。また2018年４月からは語学教育ビジネスマスター講座も開講。大学時代に学んだ日本人話者向け教授法こそ早く実力を伸ばせるカギとなると信じ、心理学と経営学をセットにした６カ月の講座を作りました。１期目の受講生からは、学びの深さを目の当たりにしたという嬉しい感想をいただきました。
  
  まさに「言葉は心を変え、人間も人間の社会も豊かにしていく」という考え方が、語学学習の極みだもと感じるようになりました。これを柱として活動を展開していきたいと思っています。そしてこの2018年から、展開する事業を総称し、マウルことばカレッジとすることにしました。
  
  語学を学ぶ方の人生がより豊かなものとなり、社会もどんどんあたたかく、豊かになっていきますように。
  
  どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。
  
  
  
  マウルことばカレッジ　蔡七美